【案此间诂训，六尺曰寻。如观无量寿经言，阿弥陀如来身高六十万亿那由他恒河沙由旬。佛圆光如百亿三千大千世界。译者以寻而言，何其晦乎。】
    依照古时的说话，六尺为一寻。
   《观无量寿经》说，阿弥陀如来身相庄严，高广六十万亿那由他恒河沙由旬。用我们这个世间的尺子，没有办法去衡量、去测量。佛散发出的圆光有百千亿三千大千世界那么广大。观察想象一下阿弥陀佛的身高、身相、庄严有多么广博，已经超越我们思维的范围，我们世间的尺度已经不能计算他的高大。
    译者以寻而言，何其晦乎。译师以“寻”，一寻来翻译解释佛身的高大，这是对佛身与光明的隐晦不明朗。
   【里舍间人，不简纵横长短，咸谓横舒两手臂为寻。】
    古时，农村乡下人，不论个子身高大小、长短。都以伸展两臂的长度为一寻。
   【若译者或取此类，用准阿弥陀如来，舒臂为言，故称一寻者。圆光亦应径六十万亿那由他恒河沙由旬。】
    如果译师以伸展两臂的长度为一寻，来衡量阿弥陀佛身高。也就是以阿弥陀佛两臂伸展的长度为一寻。阿弥陀如来身高六十万亿那由他恒河沙由旬，那佛身色的圆光应该有六十万亿那由他恒河沙由旬那么广大、宽广。
   【是故言，相好光一寻，色像超群生。】
    所以说，阿弥陀佛相好光明一寻，色像庄严超过一切众生。
   《观无量寿经》上说：阿弥陀佛的色身如百千万亿夜摩天阎浮檀金色，佛身高六十万亿那由他恒河沙数由旬，眉间白毫，右旋宛转，如同五座须弥山王。佛眼宛如四大海水，青白分明。从身体诸毛孔中演出光明，如须弥山。佛的圆光大如百亿三千大千世界，在圆光中有百万亿那由他恒河沙数化佛。一一化佛又有众多无数化菩萨作为侍者。阿弥陀佛有八万四千相，一一相中，各有八万四千随形好。一一好中，又有八万四千光明。一一光明，遍照十方世界，念佛众生，摄取不舍。这就是佛的身业功德成就。

上一篇： 《往生论注》讲话（六十九）

下一篇： 《往生论注》讲话（六十七）