【译婆薮云天，译槃头言亲。此人字天亲，事在付法藏经。菩萨者，若具存梵音，应言菩提萨埵。菩提者，是佛道名。萨埵，或云众生，或云勇健。求佛道众生，有勇猛健志，故名菩提萨埵。今但言菩萨，译者略耳。造，亦作也。庶因人重法，故云某造。】
    婆薮sǒu翻译为天，槃头翻译为亲，《往生论》的作者名为天亲，具体事迹记录在《付法藏经》中。
菩萨者，完整的梵音，应该叫菩提萨埵。菩提者，是佛道的名称，萨埵，或者称众生，或者叫勇健。求佛道的众生有勇猛坚固的志愿，所以称为菩提萨埵。现在只说菩萨，这是译经大师省略了。造，也就是作的意思。因人重法的缘故，这是因为天亲菩萨具有大智慧、具有大德行的缘故，大家就会尊重他，受持者就会尊重这部法，所以说，这部《往生论》是天亲大菩萨所造。
   【是故言无量寿经优婆提舍愿生偈，婆薮槃头菩萨造。解论名目竟。】
    所以说《无量寿经优婆提舍愿生偈》是婆薮槃头菩萨造。这里解释《往生论》的名字已经完毕。

上一篇： 《往生论注》讲话（八）

下一篇： 《往生论注》讲话（六）